1
00:00:30,535 --> 00:00:33,455
Poprzednio w Star Treku:
Dziwne nowe światy...
2
00:00:33,535 --> 00:00:36,165
Przepraszam. Nie udało mi się
uspokój moje myśli.
3
00:00:36,245 --> 00:00:38,955
Kierujemy się we wskazanych kierunkach
od jakiegoś czasu inaczej.
4
00:00:39,045 --> 00:00:40,665
Powinienem był cię wspierać.
5
00:00:40,755 --> 00:00:44,795
Spock, w romansie nie ma tragedii
dojść do naturalnego zakończenia.
6
00:00:45,215 --> 00:00:46,255
Chcesz porozmawiać?
7
00:00:46,335 --> 00:00:48,805
Jak możemy kochać tak bardzo
ludzie w naszym życiu?
8
00:00:48,885 --> 00:00:50,055
Jak?
9
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
- Tutaj.
- Hej! Wejdź tutaj.
10
00:00:51,925 --> 00:00:53,015
Cześć, tato.
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,805
A potem, pewnego dnia,
Nigdy więcej ich nie zobaczyć?
12
00:00:55,895 --> 00:00:57,105
Nie wiem, co się stało.
13
00:00:57,185 --> 00:00:59,725
Myśl o utracie ciebie podsunęła mi
siłę, której potrzebowałem
14
00:00:59,815 --> 00:01:02,065
aby otworzyć tkaninę
czasoprzestrzeni.
15
00:01:02,145 --> 00:01:04,565
Może pamięć
być tak realne jak teraźniejszość.
16
00:01:04,645 --> 00:01:07,315
I nikt, kto kiedykolwiek to zrobił
naprawdę kochamy umiera.
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,435
Kapitan.
18
00:01:36,095 --> 00:01:37,935
Odszedłeś
wszyscy się martwili.
19
00:01:38,685 --> 00:01:39,725
Podążaj za światłem.
20
00:01:39,805 --> 00:01:41,645
Co się stało?
21
00:01:41,935 --> 00:01:44,235
Byłeś
w strasznej katastrofie statku.
22
00:01:44,315 --> 00:01:45,605
Czy byłem?
23
00:01:46,065 --> 00:01:48,235
Wszystko wydaje się takie inne. Więc...
24
00:01:48,315 --> 00:01:50,445
Tak jasny i
Nie wiem, trochę zamglone?
25
00:01:50,525 --> 00:01:51,775
Zmieniałeś światła?
26
00:01:51,865 --> 00:01:53,615
Czy pamiętasz coś?
27
00:01:55,285 --> 00:01:58,825
Zostałeś złapany
w pasie asteroid,
28
00:01:58,995 --> 00:02:01,625
przerażające zderzenie
Abbott-kanclerz.
29
00:02:02,415 --> 00:02:06,045
Cieszę się, że już to zrobiłeś
Był asem pilota testowego.
30
00:02:06,545 --> 00:02:07,965
W przeciwnym razie byłby martwy.
31
00:02:08,045 --> 00:02:09,385
Teraz mi powiedz.
32
00:02:10,335 --> 00:02:13,845
Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz?
33
00:02:16,385 --> 00:02:19,725
Następnie zorganizuj stolik kapitański
powrotu z misji Kiriaki.
34
00:02:23,895 --> 00:02:25,735
To było dwa tygodnie temu.
35
00:02:25,815 --> 00:02:28,145
Dwa tygodnie? Co?
36
00:02:28,235 --> 00:02:31,655
Twoja kontuzja jest poważniejsza, niż myślałem.
To może oznaczać tylko jedno.
37
00:02:31,735 --> 00:02:32,775
Co to jest?
38
00:02:32,865 --> 00:02:34,195
Masz...
39
00:02:35,575 --> 00:02:37,285
Kosmiczna amnezja.
40
00:02:39,825 --> 00:02:41,375
Słyszałeś to?
41
00:02:42,035 --> 00:02:44,495
Och, wracamy do musicalu?
42
00:02:44,585 --> 00:02:45,915
- Doktorze.
- Dzięki Bogu!
43
00:02:46,005 --> 00:02:47,755
Mam aktualizację Spocka.
44
00:02:47,835 --> 00:02:49,045
Co? Co się z nim stało?
45
00:02:52,845 --> 00:02:55,005
Był z tobą
na statku pomocniczym.
46
00:02:55,595 --> 00:02:57,805
Wiem, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś,
47
00:02:57,885 --> 00:03:00,595
ale cierpiał
poważny uraz tułowia,
48
00:03:01,055 --> 00:03:02,645
gdzie znajduje się jego serce.
49
00:03:03,355 --> 00:03:06,525
Doznał zatrzymania akcji serca.
I żeby go uratować...
50
00:03:07,485 --> 00:03:08,645
Musiałem...
51
00:03:10,855 --> 00:03:14,365
Musiałem co? Dla
A co z dramatycznymi przerwami? chodźmy!
52
00:03:14,445 --> 00:03:16,035
Musiałem wywołać śpiączkę.
53
00:03:21,575 --> 00:03:23,325
Czy był tu przez cały czas?
54
00:03:23,415 --> 00:03:25,375
Zrobiłeś to, co było konieczne.
55
00:03:25,665 --> 00:03:28,545
Będzie potrzebował
przeszczepu serca.
56
00:03:28,625 --> 00:03:29,715
Naprawdę?
57
00:03:29,795 --> 00:03:31,295
Ale wygląda dobrze.
58
00:03:31,425 --> 00:03:33,255
Jest tylko jedna nadzieja.
59
00:03:33,335 --> 00:03:35,635
Eksperymentalna operacja.
60
00:03:35,925 --> 00:03:37,635
Żywy przeszczep serca.
61
00:03:37,715 --> 00:03:41,975
Ryzyko jest ogromne, klonowanie
żywe serce dawcy...
62
00:03:42,395 --> 00:03:43,805
Na co patrzysz?
63
00:03:43,895 --> 00:03:46,105
Obaj pacjenci mogą umrzeć.
64
00:03:47,395 --> 00:03:48,645
Albo gorzej.
65
00:03:48,725 --> 00:03:50,945
La'An myśli
który znalazł dawcę.
66
00:03:51,025 --> 00:03:53,025
Pojechała promem
ich szukać.
67
00:03:53,105 --> 00:03:55,115
komputer,
Czy biorę udział w symulacji?
68
00:03:55,195 --> 00:03:57,445
Negatywny.
Nie wykryto symulacji.
69
00:03:57,535 --> 00:03:59,195
Nie pozostawiasz mi wyboru.
70
00:03:59,285 --> 00:04:02,575
Aż do ukończenia
Twoja ocena poznawcza,
71
00:04:02,705 --> 00:04:04,665
Muszę zwolnić go z obowiązków.
72
00:04:04,875 --> 00:04:07,545
Jest w porządku.
To idzie za daleko.
73
00:04:07,625 --> 00:04:08,955
To jest konieczne.
74
00:04:09,545 --> 00:04:12,505
Umówię się na spotkanie
z doktorem Chiversem.
75
00:04:12,715 --> 00:04:15,085
- Doradca statku?
- Jest genialna.
76
00:04:15,215 --> 00:04:16,925
Jesteś w dobrych rękach.
77
00:04:17,595 --> 00:04:19,595
A co ze Spockiem?
78
00:04:19,675 --> 00:04:22,055
Kiedy La'An powróci,
rozpoczniemy procedurę.
79
00:04:22,135 --> 00:04:25,145
Odprawiam cię teraz.
Ale potrzebuję, żebyś odpoczął.
80
00:04:25,645 --> 00:04:26,935
Zalecenia lekarza.
81
00:04:28,185 --> 00:04:29,435
Możesz iść.
82
00:04:43,705 --> 00:04:44,915
Komputer...
83
00:04:46,285 --> 00:04:48,915
Sonda pod kątem wszystkich anomalii
na pokładzie Enterprise.
84
00:04:48,995 --> 00:04:50,245
Przetwarzanie.
85
00:04:55,335 --> 00:04:57,045
Dzień dobry, kapitanie Pike.
86
00:04:57,135 --> 00:04:58,635
Doktor Chivers.
87
00:04:58,715 --> 00:05:02,675
Jestem zaskoczony, że mnie rozpoznajesz
po odwołaniu tak wielu spotkań.
88
00:05:02,805 --> 00:05:04,515
OK...
89
00:05:04,935 --> 00:05:06,345
Jesteś terapeutą.
90
00:05:06,435 --> 00:05:08,105
Czy mogę zadać ci pytanie?
91
00:05:09,145 --> 00:05:12,735
Co może kogoś zmusić do działania
w melodramatyczny sposób?
92
00:05:13,395 --> 00:05:16,355
Kapitanie,
Musisz się skupić na tych testach.
93
00:05:16,445 --> 00:05:19,695
Bo jeśli nie masz
zadowalająca wydajność,
94
00:05:19,775 --> 00:05:22,325
może zostać usunięty ze stanowiska...
95
00:05:22,745 --> 00:05:24,155
na stałe.
96
00:05:28,665 --> 00:05:31,665
Jak chronitony
z piasków czasu,
97
00:05:31,745 --> 00:05:34,665
To są dni Enterprise.
98
00:05:34,755 --> 00:05:36,125
Uruchom kredyty.
99
00:05:41,255 --> 00:05:42,765
Przestrzeń.
100
00:05:44,175 --> 00:05:45,975
Ostateczna granica.
101
00:05:48,645 --> 00:05:52,065
To są wycieczki
ze statku kosmicznego Enterprise,
102
00:05:53,815 --> 00:05:55,485
w swojej pięcioletniej misji
103
00:05:56,355 --> 00:05:59,115
odkrywać nowe światy,
104
00:06:01,075 --> 00:06:03,405
szukać nowego życia,
105
00:06:04,115 --> 00:06:06,155
nowe cywilizacje.
106
00:06:07,615 --> 00:06:11,285
Odważnie idzie
gdzie nikt nigdy nie był.
107
00:07:06,289 --> 00:07:09,903
ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
108
00:07:29,742 --> 00:07:31,822
Przyszedłem tak
że otrzymałem Twoją wiadomość.
109
00:07:32,202 --> 00:07:33,742
Czy jestem potencjalnym dawcą?
110
00:07:33,832 --> 00:07:35,452
Wiem, że przeszczep
To ryzykowne,
111
00:07:35,542 --> 00:07:37,332
ale jeśli uratujesz mu życie,
jestem gotowy.
112
00:07:37,412 --> 00:07:39,422
Nyota, nie pasujesz.
113
00:07:39,542 --> 00:07:42,502
Jednak jego badanie DNA wykazało...
114
00:07:43,632 --> 00:07:44,922
Kolejna rzecz.
115
00:07:45,592 --> 00:07:46,672
Co to jest?
116
00:07:46,762 --> 00:07:49,932
naruszam
protokołu przy ujawnianiu tego.
117
00:07:53,972 --> 00:07:55,472
To nie jest błąd.
118
00:07:55,562 --> 00:07:57,022
potwierdziłem.
119
00:07:59,022 --> 00:08:00,602
Jak to możliwe?
120
00:08:00,812 --> 00:08:02,402
La'An na Enterprise.
121
00:08:02,482 --> 00:08:04,152
Mam dawcę Spocka.
122
00:08:04,232 --> 00:08:05,732
Planowanie kursu powrotnego.
123
00:08:07,862 --> 00:08:09,492
Ach, obudziłeś się.
124
00:08:09,902 --> 00:08:11,072
Najwyższy czas.
125
00:08:18,662 --> 00:08:19,752
Co to było?
126
00:08:19,832 --> 00:08:21,122
Czy kot ugryzł Cię w język?
127
00:08:23,422 --> 00:08:28,962
A teraz czemu zawdzięczam przyjemność z tego, co najlepsze
ucieczka z więzienia, w której kiedykolwiek brałem udział?
128
00:08:29,382 --> 00:08:31,722
I zapewniam Cię,
Brałem udział w wielu.
129
00:08:32,842 --> 00:08:34,512
Czy mówiłem, że umiesz rozmawiać?
130
00:08:34,892 --> 00:08:38,102
Wyciągnąłem cię z więzienia
z jakiegoś powodu.
131
00:08:39,062 --> 00:08:42,812
Aby ocalić życie swojego brata,
Sybok.
132
00:08:45,232 --> 00:08:48,232
Twoja najnowsza misja
rozpoczęło się niecałe 48 godzin
133
00:08:48,322 --> 00:08:50,192
po poprzedniej misji.
134
00:08:50,282 --> 00:08:52,112
Nie ma to jak przerwa
za mały?
135
00:08:52,202 --> 00:08:54,242
Nie... Skończyliśmy już?
136
00:08:54,322 --> 00:08:56,532
Nic z tego nie jest istotne
do tego co się dzieje.
137
00:08:56,622 --> 00:08:58,622
Czy myślisz o swoich obowiązkach
są bardziej istotne
138
00:08:58,702 --> 00:09:00,412
- jakie jest Twoje samopoczucie?
- To jest przysięga.
139
00:09:00,502 --> 00:09:03,172
Federacja, Flota i ja
załoga jest na pierwszym miejscu.
140
00:09:03,252 --> 00:09:05,502
Licencja osobista jest częścią
szkolenia,
141
00:09:05,792 --> 00:09:07,292
nawet dla kapitanów.
142
00:09:08,002 --> 00:09:11,052
Sondowanie w poszukiwaniu anomalii na pokładzie
USS Enterprise ukończono.
143
00:09:11,132 --> 00:09:15,012
Nie ma bytów anomalnych
znalezione na USS Enterprise.
144
00:09:15,092 --> 00:09:17,932
- Muszę wiedzieć, co się dzieje.
- Kapitanie, jeszcze nie skończyliśmy...
145
00:09:18,012 --> 00:09:20,142
- Kapitanie, muszę porozmawiać...
- Widzisz to, prawda?
146
00:09:20,222 --> 00:09:22,062
Wszyscy zachowują się dziwnie.
Powiedz, że widzisz.
147
00:09:22,232 --> 00:09:24,442
Pan? Nie.
148
00:09:24,772 --> 00:09:26,562
To jest osobiste.
149
00:09:28,362 --> 00:09:30,072
Nawet nie wiem jak ci to powiedzieć.
150
00:09:30,152 --> 00:09:31,152
Co?
151
00:09:31,902 --> 00:09:33,032
Kapitan.
152
00:09:34,452 --> 00:09:35,742
Jestem twoją córką.
153
00:09:37,452 --> 00:09:39,032
To się nie dzieje.
154
00:09:44,082 --> 00:09:47,252
La'An wysłał wiadomość.
Jest z dawcą.
155
00:09:48,962 --> 00:09:50,552
Cóż za prawdziwy cud!
156
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
Muszę się teraz przygotować.
157
00:09:53,012 --> 00:09:55,592
Nie możemy się zaangażować
nawet najmniejszy błąd.
158
00:10:00,352 --> 00:10:01,852
Józefie, czy coś się stało?
159
00:10:05,942 --> 00:10:08,062
Zostawiłem kilka notatek
w mojej kwaterze.
160
00:10:08,232 --> 00:10:10,362
Przygotuj drugą stację
chirurgii.
161
00:10:10,442 --> 00:10:11,612
Zaraz wracam.
162
00:10:14,902 --> 00:10:16,072
Kapitan.
163
00:10:17,412 --> 00:10:18,452
Jestem twoją córką.
164
00:10:18,572 --> 00:10:20,742
Jesteś.
Słyszałem cię po raz pierwszy. Jak?
165
00:10:20,832 --> 00:10:24,082
Byłem równie zaskoczony jak ty
kiedy Christine mówiła o DNA.
166
00:10:25,622 --> 00:10:26,922
Ale miałeś rodziców.
167
00:10:27,212 --> 00:10:28,212
Tak.
168
00:10:28,882 --> 00:10:30,632
To prawda.
169
00:10:30,842 --> 00:10:34,012
Straciłem rodzinę
w katastrofie statku wiele lat temu.
170
00:10:34,092 --> 00:10:35,132
Zostałem adoptowany.
171
00:10:35,842 --> 00:10:37,722
Nigdy nie spotkałem
moich biologicznych rodziców.
172
00:10:37,802 --> 00:10:40,102
Jedyną wskazówką było
tę starą książkę kucharską
173
00:10:40,182 --> 00:10:42,012
został ze mną w sierocińcu.
174
00:10:42,102 --> 00:10:43,812
Spędziłem całe życie
175
00:10:43,932 --> 00:10:46,692
ciekawe kto to napisał
te przepisy z ostrożnością.
176
00:10:47,312 --> 00:10:48,402
I teraz wiem.
177
00:10:49,352 --> 00:10:50,652
To byłeś ty, kapitanie.
178
00:10:51,772 --> 00:10:54,112
To było bardzo
odważny z twojej strony.
179
00:10:54,362 --> 00:10:55,532
Dlaczego nie usiądziesz?
180
00:10:56,282 --> 00:10:59,782
Nie. Nie, nie.
Nie zamierzamy tego robić.
181
00:11:00,072 --> 00:11:02,492
Nyota, przeczytałem twoje akta.
Nie jesteś adoptowany.
182
00:11:02,662 --> 00:11:06,292
I chociaż uważam cię za
i załoga jako rodzina, ja...
183
00:11:08,172 --> 00:11:09,712
Nie mam córki.
184
00:11:10,132 --> 00:11:12,842
Cokolwiek robisz
Jeśli tak myślisz, to nie jest to prawdziwe.
185
00:11:12,922 --> 00:11:15,922
To ma wpływ na statek.
Nic nie wygląda tak jak powinno,
186
00:11:16,012 --> 00:11:17,762
nikt nie postępuje właściwie.
187
00:11:17,842 --> 00:11:19,762
I pomimo sondy
nie znajduję anomalii...
188
00:11:22,552 --> 00:11:23,932
Widziałem to już wcześniej.
189
00:11:24,972 --> 00:11:27,392
Nasze życie wywróciło się do góry nogami
przez istotę międzywymiarową
190
00:11:27,482 --> 00:11:29,142
które mogą uniknąć tych sond.
191
00:11:30,732 --> 00:11:34,982
Temat niemal boski
eleganckiego płaszcza.
192
00:11:35,112 --> 00:11:38,782
Czy kapitan Pike mógłby
Proszę postępować zgodnie ze skryptem?
193
00:11:38,862 --> 00:11:42,122
Czy dziwi cię ten porucznik Uhura
bądź twoją córką,
194
00:11:42,202 --> 00:11:44,332
ale w końcu
wierzysz jej.
195
00:11:44,412 --> 00:11:45,542
Bardzo dobry.
196
00:11:46,332 --> 00:11:50,752
Pojawiaj się, kulo energii,
czymkolwiek jesteś.
197
00:11:52,252 --> 00:11:53,792
- Mam na imię Tre...
- Nie obchodzi mnie to.
198
00:11:53,882 --> 00:11:55,552
Dlaczego tortury
znowu załoga?
199
00:11:55,632 --> 00:11:58,172
NIE! To nie jest
jako moja ostatnia wizyta.
200
00:11:58,262 --> 00:12:00,512
To było oparte
w małostkowości i urazie.
201
00:12:00,592 --> 00:12:01,642
Dojrzałem.
202
00:12:02,012 --> 00:12:05,722
To, czego teraz jesteś świadkiem, jest
mój wielki eksperyment na ludziach.
203
00:12:06,312 --> 00:12:10,102
Ostatnio studiuję
swoją rasę w bardziej formalny sposób.
204
00:12:10,562 --> 00:12:12,812
I podczas mojego procesu
nauka,
205
00:12:12,902 --> 00:12:14,562
Zakochałem się
dla formy artystycznej
206
00:12:14,652 --> 00:12:18,572
który odkrywa surowe piękno
i nie żałujący ludzkich uczuć.
207
00:12:19,072 --> 00:12:20,242
Ona jest...
208
00:12:21,412 --> 00:12:23,412
„Teatro do Novelo”.
209
00:12:25,202 --> 00:12:27,662
Przemieniłeś się
Enterprise w telenoweli.
210
00:12:29,372 --> 00:12:30,752
Czy chcesz to zatrzymać?
211
00:12:30,832 --> 00:12:33,542
Ach, więc jesteś
znajomy. Świetnie!
212
00:12:33,632 --> 00:12:36,842
Ponieważ czuję, że jesteście ludźmi
mają bardzo duży potencjał.
213
00:12:36,922 --> 00:12:39,512
I będę bronił tej tezy
przed moimi przełożonymi.
214
00:12:39,632 --> 00:12:41,682
Przemieniłeś nas
w telenoweli...
215
00:12:42,432 --> 00:12:43,842
Do szkolnego projektu?
216
00:12:44,892 --> 00:12:47,142
To raczej rozprawa doktorska.
217
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
Założenie...
218
00:12:51,022 --> 00:12:52,942
Założenie jest proste:
219
00:12:53,602 --> 00:12:55,862
Kosmiczne przygody
zostaw trochę czasu
220
00:12:55,942 --> 00:12:59,032
aby ludzie mogli sobie z tym poradzić
z ich wewnętrznymi konfliktami.
221
00:12:59,192 --> 00:13:02,742
Więc stworzyłem kilka
zindywidualizowane sytuacje
222
00:13:02,902 --> 00:13:04,612
żeby to wszystko obejść.
223
00:13:05,872 --> 00:13:08,292
Potraktuj to jako prezent
po raz ostatni.
224
00:13:09,492 --> 00:13:10,792
Przeprosiny nie zostały przyjęte.
225
00:13:11,582 --> 00:13:15,632
A teraz przywróćcie nam naszą rzeczywistość
i natychmiast opuść Enterprise.
226
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.
227
00:13:17,592 --> 00:13:19,762
Na początek
Masz moją ocenę.
228
00:13:19,842 --> 00:13:23,302
- Jest jeszcze jeden mały problem.
- Jaki jeszcze problem?
229
00:13:24,632 --> 00:13:25,972
Ty, kapitanie Pike.
230
00:13:26,552 --> 00:13:31,432
Wiesz, podczas gdy inne historie
rozwijają się w spektakularny sposób,
231
00:13:31,522 --> 00:13:33,192
ty z jakiegoś powodu
232
00:13:33,312 --> 00:13:36,652
zdaje się zdawać sobie sprawę
kto bierze udział w eksperymencie
233
00:13:37,272 --> 00:13:38,862
i nie współpracuje.
234
00:13:38,942 --> 00:13:40,732
Nie zrobiłeś tego
ze mną celowo?
235
00:13:40,822 --> 00:13:42,192
Nie, oczywiście, że nie.
236
00:13:42,282 --> 00:13:44,112
Uczę się na błędach, kapitanie.
237
00:13:45,202 --> 00:13:49,202
Ale niestety, podczas gdy ty
nie rozwiązać tego wewnętrznego konfliktu,
238
00:13:49,282 --> 00:13:52,122
- Nie będę mógł zakończyć eksperymentu.
- W takim razie jesteśmy uwięzieni.
239
00:13:52,202 --> 00:13:54,212
Uwierz mi,
Jestem tak samo nieszczęśliwy jak ty.
240
00:13:54,292 --> 00:13:56,502
Bo jeśli ty poniesiesz porażkę, ja poniosę porażkę.
241
00:13:56,962 --> 00:14:00,802
A jeśli mi się nie uda, cóż,
możesz stać się kamieniem.
242
00:14:00,882 --> 00:14:02,552
A może kalmar.
243
00:14:02,672 --> 00:14:05,632
A może nawet to krzesło.
244
00:14:08,262 --> 00:14:10,012
Więc napraw to.
245
00:14:11,062 --> 00:14:12,272
Ty pierwszy, kapitanie.
246
00:14:13,892 --> 00:14:17,152
Muszę więc pomóc Uhurie
ze wszystkimi jej problemami z ojcem?
247
00:14:17,982 --> 00:14:19,152
To już początek.
248
00:14:20,362 --> 00:14:24,112
Zaraz wracamy po słowie
od naszych sponsorów.
249
00:14:28,258 --> 00:14:30,048
Kapitanie, jeśli chce pan usiąść.
250
00:14:30,968 --> 00:14:35,758
Myślę, że czas na sesję
terapii rodzinnej.
251
00:14:35,888 --> 00:14:38,268
Sesja terapii rodzinnej
To świetny pomysł.
252
00:14:38,348 --> 00:14:40,308
To jest
dla nas wielkie odkrycie.
253
00:14:40,388 --> 00:14:41,688
Wiesz co, zgadzam się.
254
00:14:41,768 --> 00:14:45,188
Niestety, istnieje istota
lekkomyślny powrót na statek,
255
00:14:45,358 --> 00:14:48,228
i muszę sobie poradzić
z tym właśnie teraz.
256
00:14:48,318 --> 00:14:51,778
Ale później moglibyśmy
naprawdę porozmawiać o...
257
00:14:54,528 --> 00:14:56,908
Sesja terapeutyczna
rodzina to świetny pomysł.
258
00:14:56,988 --> 00:14:59,658
- To dla nas wielkie odkrycie.
- Nie.
259
00:15:04,708 --> 00:15:07,208
Jest w porządku. Zrozumiałem.
„Jedynym wyjściem jest stawić czoła temu”.
260
00:15:07,298 --> 00:15:09,418
Tak się to mówi, kapitanie.
261
00:15:09,508 --> 00:15:12,178
Sesja terapeutyczna
rodzina to świetny pomysł.
262
00:15:12,258 --> 00:15:14,088
- To duży...
- Dla nas odkrycie.
263
00:15:14,178 --> 00:15:15,968
Zgadzam się. Zacznijmy.
264
00:15:18,928 --> 00:15:21,348
Uhura, dlaczego nie zaczniesz?
265
00:15:22,188 --> 00:15:23,848
Kapitan wydaje się być mężczyzną
266
00:15:23,938 --> 00:15:26,308
tego trzeba trochę
czas odpuścić.
267
00:15:26,858 --> 00:15:27,938
Oczywiście.
268
00:15:28,148 --> 00:15:30,778
Myślę, że chcę wiedzieć
czego ktokolwiek by chciał.
269
00:15:30,858 --> 00:15:32,608
Dlaczego mnie porzuciłeś?
270
00:15:32,698 --> 00:15:34,238
Porzuciłeś córkę?
271
00:15:34,488 --> 00:15:37,158
Obiecuję nie oceniać.
Po prostu muszę wiedzieć.
272
00:15:37,828 --> 00:15:38,988
To jest szalone.
273
00:15:39,408 --> 00:15:42,618
Zawsze myślałem, że mój ojciec by tak zrobił
przyzwoitość bycia ze mną szczerym.
274
00:15:42,708 --> 00:15:45,118
próbuję,
Ale w tej chwili jest to trochę niemożliwe.
275
00:15:45,208 --> 00:15:46,998
Uczciwość nigdy nie jest niemożliwa.
276
00:15:47,288 --> 00:15:49,248
Naucz ją
do każdego chorążego na statku.
277
00:15:49,338 --> 00:15:51,378
Chcesz szczerości? Jest w porządku.
278
00:15:52,508 --> 00:15:55,758
Dziecko z boskimi mocami
wrócił na Enterprise i tym razem
279
00:15:55,838 --> 00:15:57,428
zamienił nas w operę mydlaną,
280
00:15:57,508 --> 00:16:00,468
powód, dla którego mam amnezję
i myślisz, że jestem twoim ojcem.
281
00:16:01,098 --> 00:16:04,518
Wolisz udawać, że tak jest
w obliczu anomalii
282
00:16:04,598 --> 00:16:06,228
zaakceptować mnie jako swoją córkę?
283
00:16:07,808 --> 00:16:10,528
To staje się
trend.
284
00:16:10,608 --> 00:16:14,278
Jeśli nie chciałeś, żebym cię znalazł,
Więc dlaczego zostawiasz to mnie?
285
00:16:14,448 --> 00:16:16,658
Zaznaczyłeś stronę 28.
286
00:16:16,738 --> 00:16:18,408
Coq au vin i napisałeś:
287
00:16:18,488 --> 00:16:21,788
„Idealny posiłek do przygotowania
z idealną córką.”
288
00:16:21,948 --> 00:16:23,908
Data gwiezdna 1443.2.
289
00:16:23,998 --> 00:16:26,038
Wszystkie strony
są puste. Patrzeć.
290
00:16:27,998 --> 00:16:29,418
Prawidłowy.
291
00:16:29,748 --> 00:16:32,458
Jeśli chcesz udawać, że mnie nie ma,
Wychodzę.
292
00:16:40,178 --> 00:16:42,018
To był prawdziwy gniew.
293
00:16:42,598 --> 00:16:44,058
Jak cudownie!
294
00:16:44,138 --> 00:16:47,058
Mieli się tylko przytulić
i połącz się ponownie, bla, bla, bla.
295
00:16:47,148 --> 00:16:48,398
Ale to!
296
00:16:48,518 --> 00:16:50,898
Nie mogę planować
taki dramat!
297
00:16:55,068 --> 00:16:57,358
Nie zaplanowałeś tego?
298
00:16:58,488 --> 00:17:00,158
Oczywiście, że to zaplanowałem.
299
00:17:00,238 --> 00:17:03,748
To bardzo dramatyczne. The
złożone ludzkie emocje!
300
00:17:03,828 --> 00:17:05,368
Właśnie o to chodzi.
301
00:17:05,458 --> 00:17:08,828
Mam problemy z koncentracją
w moim zadaniu z tobą
302
00:17:08,918 --> 00:17:11,998
zastraszając mnie
z jej wyszukaną szatą.
303
00:17:12,088 --> 00:17:14,878
Nie zrozum mnie źle.
To piękne szaty.
304
00:17:15,588 --> 00:17:17,468
Cięcie do kamery nr 1.
305
00:17:19,588 --> 00:17:21,218
Uratować życie mojego brata?
306
00:17:21,758 --> 00:17:24,968
Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić
w tym rozległym i zmieniającym się wszechświecie?
307
00:17:27,598 --> 00:17:30,648
Jeśli Spock nie otrzyma serca
od żywego dawcy w ciągu 4 godzin,
308
00:17:30,728 --> 00:17:32,018
on umrze.
309
00:17:32,108 --> 00:17:35,028
I czy ci się to podoba, czy nie,
Jesteś jego jedyną nadzieją.
310
00:17:35,278 --> 00:17:38,778
Więc daję
daj mu swoje serce.
311
00:17:38,908 --> 00:17:41,778
Chociaż mam
to cię zdziera.
312
00:17:43,658 --> 00:17:46,618
Dobrze,
Bardzo chciałbym zobaczyć, jak to robisz.
313
00:17:47,078 --> 00:17:48,918
Obawiam się, że będę musiał to odłożyć.
314
00:17:49,668 --> 00:17:50,958
Jak zdobyłeś mój fazer?
315
00:17:51,038 --> 00:17:53,088
Zostawiłeś go
wygodnie w zasięgu ręki.
316
00:17:54,298 --> 00:17:57,258
Ale Wulkanie
Nie stosują podstępu.
317
00:17:57,338 --> 00:18:00,588
Pomyliłeś mnie z moim bratem,
kto uosabia ten mit,
318
00:18:00,678 --> 00:18:03,258
i dlatego jestem chętny
aby zawrzeć z tobą umowę.
319
00:18:06,558 --> 00:18:08,348
Kal-toh,
320
00:18:09,098 --> 00:18:11,558
gra wulkaniczna
logiki i cierpliwości.
321
00:18:12,608 --> 00:18:15,688
Jeśli potrafisz się zorganizować
ten chaos przede mną,
322
00:18:16,148 --> 00:18:20,108
Oddam Ci moje serce...
chętnie.
323
00:18:22,778 --> 00:18:24,738
Kaplica powiedziała, że ty
uciekł ze szpitala.
324
00:18:24,828 --> 00:18:26,988
- Bardzo się martwi.
- Nic mi nie jest, Una.
325
00:18:28,158 --> 00:18:29,868
Po prostu potrzebowałem świeżego powietrza.
326
00:18:31,118 --> 00:18:33,578
Nie ma potrzeby
zmierzyć się z tym sam.
327
00:18:33,668 --> 00:18:35,128
Cokolwiek.
328
00:18:43,678 --> 00:18:44,968
Ja mam...
329
00:18:48,768 --> 00:18:50,228
kosmiczne szaleństwo.
330
00:18:54,058 --> 00:18:57,278
- Dzisiejszy dzień był produktywny, ale...
- Więc zostanę przywrócony?
331
00:18:57,358 --> 00:18:58,818
Nie wygląda dobrze.
332
00:19:00,528 --> 00:19:01,778
wiesz,
333
00:19:02,908 --> 00:19:04,528
w niektórych rodzajach amnezji,
334
00:19:04,868 --> 00:19:07,618
następuje zdarzenie konsolidacyjne.
335
00:19:07,828 --> 00:19:10,158
Ostatnie wspomnienie
ma znaczenie.
336
00:19:10,498 --> 00:19:13,668
Powiedziałeś to dla siebie,
To był stół kapitański.
337
00:19:13,788 --> 00:19:15,128
Dwa tygodnie temu.
338
00:19:15,838 --> 00:19:17,378
Możesz mi to opisać?
339
00:19:18,498 --> 00:19:21,008
To jak rodzinny obiad
dla załogi mostka.
340
00:19:21,378 --> 00:19:22,628
Ciekawy.
341
00:19:24,758 --> 00:19:29,308
Jeśli chcesz mojej opinii
profesjonaliście, coś tłumisz.
342
00:19:29,638 --> 00:19:31,558
I to jest włączone
dwa tygodnie temu.
343
00:19:32,808 --> 00:19:34,308
Wrócę do ciebie.
344
00:19:37,898 --> 00:19:40,898
komputer,
otwórz wszystkie istniejące pliki
345
00:19:40,988 --> 00:19:43,068
o naszym ostatnim spotkaniu
z podmiotem.
346
00:19:44,488 --> 00:19:48,618
Dostęp do plików można uzyskać tylko
przez kapitan Unę Chin-Riley.
347
00:19:49,658 --> 00:19:52,828
Przekonam kogoś do otwarcia
te pliki, a my Cię zatrzymamy.
348
00:19:55,288 --> 00:19:57,668
A teraz mówię do siebie.
Świetnie!
349
00:19:59,548 --> 00:20:01,338
Dobra, drzwi, nadchodzimy.
350
00:20:20,438 --> 00:20:21,978
Grałeś tak dobrze,
351
00:20:22,318 --> 00:20:24,398
ale teraz się zaczyna
wątpić w siebie.
352
00:20:26,488 --> 00:20:29,488
Wiem dlaczego, La'An, i...
353
00:20:31,038 --> 00:20:32,578
nie jesteś sam.
354
00:20:32,748 --> 00:20:34,538
Każdy ma ukryty ból.
355
00:20:34,708 --> 00:20:36,748
Musi być
odsłonięte i zmierzone.
356
00:20:36,828 --> 00:20:39,458
Należy go rozerwać
z ciemności i wyprowadzony na światło.
357
00:20:41,958 --> 00:20:43,338
Podziel się swoim bólem.
358
00:20:43,968 --> 00:20:48,928
Podziel się ze mną swoim bólem
i zyskaj siłę, dzieląc się nią.
359
00:20:49,048 --> 00:20:52,008
To po prostu przytłaczające.
360
00:20:58,598 --> 00:21:00,568
Kal-to.
361
00:21:05,398 --> 00:21:07,238
Umowa jest umową.
362
00:21:07,318 --> 00:21:09,408
Czas iść i oszczędzać
życie twojego brata.
363
00:21:18,248 --> 00:21:19,788
Nigdy nie pomógłbyś Spockowi.
364
00:21:20,038 --> 00:21:22,458
Nie,
Ale dzięki za transport.
365
00:21:24,208 --> 00:21:26,798
Czy mogę wytyczyć kurs?
do Mgławicy Pajęczak.
366
00:21:26,878 --> 00:21:28,798
Dom ostatniej kolonii
V'tosh ka'tur.
367
00:21:28,878 --> 00:21:32,138
Raj zakazanej wiedzy
dla Wolkanów, ale dla mnie za darmo.
368
00:21:32,468 --> 00:21:35,728
Opuszczę cię przy najbliższym księżycu
z następnego statku Federacji.
369
00:21:38,978 --> 00:21:40,268
Albo możesz iść ze mną.
370
00:21:40,728 --> 00:21:41,728
Co?
371
00:21:43,768 --> 00:21:47,028
Nie wracaj na ten statek, dokąd
ugaszą twój ogień.
372
00:21:48,818 --> 00:21:50,318
Uciekaj ze mną, La'An.
373
00:21:51,318 --> 00:21:52,578
Niech płonie.
374
00:22:01,133 --> 00:22:03,683
Uciekaj ze mną, La'An.
Niech płonie.
375
00:22:04,303 --> 00:22:06,103
Uciec z tobą?
376
00:22:06,513 --> 00:22:08,433
Jesteś kłamcą i oszustem.
377
00:22:08,563 --> 00:22:10,183
I nie powiedziałeś nie.
378
00:22:10,273 --> 00:22:12,143
Nie mogę porzucić Spocka!
379
00:22:12,233 --> 00:22:13,813
Jest czymś więcej niż tylko logiką.
380
00:22:13,893 --> 00:22:16,903
Więcej niż Wulkan
próbując znaleźć swoją drogę.
381
00:22:17,273 --> 00:22:21,363
Jest głęboko miły
i głęboko dobre.
382
00:22:21,993 --> 00:22:23,743
Możemy mieć wszystko, La'An.
383
00:22:24,783 --> 00:22:27,283
Logika wulkanu jest zimna i twarda.
384
00:22:27,453 --> 00:22:30,333
Ona nie pozostawia miejsca
za życzliwość lub współczucie.
385
00:22:30,493 --> 00:22:33,833
Logika na to pozwala Spockowi
zobaczyć bez osądzania.
386
00:22:34,753 --> 00:22:37,043
To da ci empatię i łaskę.
387
00:22:37,793 --> 00:22:40,883
Pokazuje to, co w nim najlepsze
w ludziach i to, co najlepsze w sobie.
388
00:22:40,963 --> 00:22:42,423
Jednak...
389
00:22:43,883 --> 00:22:46,513
To uniemożliwia branie
czego naprawdę chcesz.
390
00:22:49,433 --> 00:22:53,233
Komputer, nowy kurs,
Mgławica Pajęczynówka.
391
00:22:54,483 --> 00:22:57,103
Jeśli zajdzie potrzeba, będę z tobą walczyć,
392
00:22:57,483 --> 00:23:01,073
ale nie odejdę stąd
bez serca Spocka.
393
00:23:01,443 --> 00:23:04,243
Mam na myśli moje serce.
394
00:23:11,583 --> 00:23:12,753
ja...
395
00:23:13,543 --> 00:23:14,623
Cześć!
396
00:23:15,333 --> 00:23:17,173
Po prostu chciałem
Przepraszam za wcześniej.
397
00:23:17,253 --> 00:23:20,043
To był dziwny dzień.
398
00:23:22,253 --> 00:23:23,513
Nawet ze mną nie rozmawiaj.
399
00:23:23,593 --> 00:23:24,763
Wiesz...
400
00:23:26,513 --> 00:23:29,683
Myślałem o tym
przepis, który chcesz przygotować.
401
00:23:29,763 --> 00:23:31,643
Zwłaszcza data.
402
00:23:32,563 --> 00:23:35,563
To był dzień, w którym statek
z twoich ojców upadł, prawda?
403
00:23:37,273 --> 00:23:39,653
Zawsze myślałem
że zbieg okoliczności był dziwny.
404
00:23:40,233 --> 00:23:42,193
„Idealny posiłek
w idealny dzień”?
405
00:23:42,273 --> 00:23:43,283
Tego dnia?
406
00:23:45,193 --> 00:23:47,153
Los może
bądź czasami okrutny.
407
00:23:48,033 --> 00:23:49,203
Być może.
408
00:23:51,453 --> 00:23:53,913
Ale potem pomyślałem
że może być powód.
409
00:23:55,583 --> 00:23:58,043
Wiesz, że mam
Próbowałeś poprowadzić kadeta A'shę?
410
00:23:58,123 --> 00:23:59,673
zauważyłem. Inicjatywa spodobała mi się.
411
00:24:01,963 --> 00:24:05,173
Próbowałem przejść
do następnej fazy, wiesz?
412
00:24:06,883 --> 00:24:08,593
Nie jestem już kadetem.
413
00:24:08,803 --> 00:24:11,763
Chciałem, żeby ktoś mnie zobaczył
jak dorosły, dojrzały człowiek.
414
00:24:12,053 --> 00:24:14,773
Ale bycie mentorem
tak duża odpowiedzialność
415
00:24:14,853 --> 00:24:17,353
że boję się jej doradzić
w niewłaściwy sposób.
416
00:24:17,943 --> 00:24:20,023
Przygody nas opuszczają
mało czasu na załatwienie spraw
417
00:24:20,103 --> 00:24:21,443
z konfliktami wewnętrznymi.
418
00:24:21,903 --> 00:24:23,273
Jak powiedziałeś?
419
00:24:23,573 --> 00:24:25,983
Tylko jedna rzecz
co mi ostatnio powiedzieli.
420
00:24:27,533 --> 00:24:29,153
Miałeś...
421
00:24:29,953 --> 00:24:33,243
Miałeś 16 lat
Kiedy zmarli twoi rodzice?
422
00:24:34,873 --> 00:24:36,753
Cóż, w dorosłość
co?
423
00:24:37,413 --> 00:24:38,793
Wierzę, że tak.
424
00:24:40,253 --> 00:24:42,423
czasami czuję
że nadal tam tkwię.
425
00:24:44,423 --> 00:24:48,013
Ale kiedy dowiedziałem się, że tak
twoja córka, to było tak, jakbym powiedział:
426
00:24:49,223 --> 00:24:50,763
„Tak!”
427
00:24:51,263 --> 00:24:53,603
„Oczywiście! To ma sens.”
428
00:24:53,683 --> 00:24:55,683
„Kapitan Ja już
Bardzo go szanowałem.”
429
00:24:57,813 --> 00:24:58,813
Nyota...
430
00:25:01,733 --> 00:25:04,613
Niezależnie od tego, czy jestem twoim ojcem, czy nie,
Jestem po twojej stronie.
431
00:25:07,033 --> 00:25:08,533
Zrobię co następuje.
432
00:25:09,033 --> 00:25:11,073
Zróbmy ten posiłek
433
00:25:12,413 --> 00:25:14,413
i porozmawiajmy przy kolacji, dobrze?
434
00:25:15,123 --> 00:25:16,123
Co powiesz?
435
00:25:17,203 --> 00:25:20,333
Doceniam ten gest,
ale to, co mi wcześniej powiedziałaś, naprawdę zabolało.
436
00:25:21,083 --> 00:25:23,463
Będę potrzebować czasu
myśleć.
437
00:25:24,673 --> 00:25:26,753
Rozumiem, ale posłuchaj,
438
00:25:28,053 --> 00:25:30,553
jeśli zmienisz zdanie,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
439
00:25:39,733 --> 00:25:41,233
Zgadza się, kapitanie Pike.
440
00:25:41,313 --> 00:25:43,603
Pościeliłeś swoje łóżko,
teraz połóż się na nim.
441
00:25:43,853 --> 00:25:45,403
Myślę, że ona ma rację.
442
00:25:46,523 --> 00:25:47,653
Przystępować.
443
00:25:47,733 --> 00:25:49,993
Jeśli tak, porozmawiaj z ekranem
czuć się zmuszonym
444
00:25:50,073 --> 00:25:53,413
przez gobelin nadziei,
miłość i odwaga.
445
00:25:55,073 --> 00:25:56,623
Jesteś zabójczą radością.
446
00:25:57,163 --> 00:25:59,543
Kamera czwarta, powrót do dramatu.
447
00:26:00,163 --> 00:26:02,543
Czy jesteś pewien?
Czym jest kosmiczne szaleństwo?
448
00:26:02,663 --> 00:26:04,503
Mam kluczowy objaw.
449
00:26:05,253 --> 00:26:06,843
Nie mogę tego zignorować.
450
00:26:07,343 --> 00:26:10,553
Jest to spowodowane dryfowaniem
w kosmosie zbyt długo.
451
00:26:11,013 --> 00:26:13,133
Ale są inne sposoby
bycia dryfującym.
452
00:26:15,433 --> 00:26:18,933
Straciłem uczucia
połączenie z Gwiezdną Flotą.
453
00:26:21,603 --> 00:26:23,983
Zawsze będziesz lekarzem,
Józef.
454
00:26:24,063 --> 00:26:27,153
Jeśli zdecydujesz się opuścić Flotę,
Będziesz miał moje wsparcie.
455
00:26:27,613 --> 00:26:29,273
Ale ja też będę za tobą tęsknić.
456
00:26:29,783 --> 00:26:34,073
I nie tylko dlatego, że jesteś najlepszy
lekarz, z którym pracowałem.
457
00:26:38,663 --> 00:26:40,913
Dowódca. Jesteśmy
brak komunikacji na moście.
458
00:26:40,993 --> 00:26:43,873
Obca fala uderzeniowa
zbliża się do nas.
459
00:26:44,213 --> 00:26:45,923
Dziękuję, poruczniku.
460
00:26:52,883 --> 00:26:54,763
Nie masz sytuacji awaryjnej, prawda?
461
00:26:54,843 --> 00:26:57,683
Założę się, że tego potrzebują
na moście z tego czy innego powodu.
462
00:26:57,893 --> 00:26:59,263
Wszystko słyszałem.
463
00:26:59,353 --> 00:27:02,023
Wiem, że istnieje kosmiczne szaleństwo.
464
00:27:05,733 --> 00:27:09,823
Uważam to za głęboko irytujące
że tak wiele osób,
465
00:27:10,323 --> 00:27:12,613
Ludzie tacy jak ty kochają mojego brata.
466
00:27:13,193 --> 00:27:16,913
Człowiek, który nie ceni emocji,
nie zasługuje na to, co najcenniejsze.
467
00:27:20,873 --> 00:27:23,833
komputer,
Zarezerwuj kurs dla przedsiębiorstw.
468
00:27:25,833 --> 00:27:28,503
Czy będziesz miał przeszczep?
469
00:27:29,633 --> 00:27:33,923
Ale trwało to zbyt długo. O
wzrosło ryzyko zabiegu.
470
00:27:34,303 --> 00:27:36,133
Rozumiem ryzyko.
471
00:27:36,223 --> 00:27:37,933
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
472
00:27:38,303 --> 00:27:41,183
Spock nie jest jedynym dzieckiem
od Sarka, który mógłby być...
473
00:27:42,763 --> 00:27:44,023
Dobry.
474
00:27:45,273 --> 00:27:46,983
Możesz umrzeć.
475
00:27:50,863 --> 00:27:54,363
Wiem przez co przechodzisz,
Doktorze, dlaczego...
476
00:27:55,283 --> 00:27:57,863
Ja też przestałem
zaufać sobie.
477
00:27:59,113 --> 00:28:00,123
Czy to się zatrzymało?
478
00:28:02,493 --> 00:28:03,663
Gdy?
479
00:28:03,833 --> 00:28:07,373
Wstrząsy zaczęły się później
że w zeszłym roku uciekłem ze statku Gorn.
480
00:28:07,463 --> 00:28:09,623
Dlaczego mnie nie szukałeś?
481
00:28:09,753 --> 00:28:10,923
Strach.
482
00:28:11,843 --> 00:28:13,003
Piętno.
483
00:28:13,963 --> 00:28:16,423
Prowadzenie samochodu to kim jestem.
484
00:28:16,843 --> 00:28:18,973
Ale pilot z drżeniem?
485
00:28:22,143 --> 00:28:24,473
I to była wielka waga
ładować sam.
486
00:28:26,023 --> 00:28:28,353
Więc ostatnio przychodzę
spróbować czegoś nowego.
487
00:28:29,943 --> 00:28:32,273
Pozwól mi być bezbronnym.
488
00:28:32,813 --> 00:28:35,073
Zaufaj innym ludziom.
489
00:28:38,363 --> 00:28:42,373
Ta choroba cię zniszczy
jeśli nie masz wsparcia.
490
00:28:47,413 --> 00:28:51,043
Ale jeśli potrafię latać
Enterprise z kosmicznym szaleństwem,
491
00:28:51,123 --> 00:28:54,133
możesz to zrobić?
żywy przeszczep serca.
492
00:28:55,673 --> 00:28:58,263
A jeśli kiedykolwiek zwątpisz
z siebie,
493
00:28:58,553 --> 00:29:01,223
pamiętaj kim jesteś.
494
00:29:02,263 --> 00:29:04,473
I poszukaj swoich przyjaciół.
495
00:29:05,973 --> 00:29:07,433
Bądźmy obecni.
496
00:29:11,023 --> 00:29:13,023
OK, zrobiłem to. A teraz?
497
00:29:15,823 --> 00:29:17,283
Co to jest? Zrozumiałem.
498
00:29:17,363 --> 00:29:19,403
Uhura przechodzi obok
dla niektórych rzeczy.
499
00:29:19,493 --> 00:29:20,953
Próbowałem jej pomóc.
500
00:29:23,033 --> 00:29:26,333
Cześć? Dlaczego wciąż tacy jesteśmy?
501
00:29:30,043 --> 00:29:31,333
Uhura?
502
00:29:31,413 --> 00:29:32,673
Myślałem o tym...
503
00:29:33,423 --> 00:29:35,593
I nadal jestem zły.
504
00:29:36,463 --> 00:29:39,553
Ale która córka się nie złości
z ojcem od czasu do czasu?
505
00:29:40,803 --> 00:29:42,053
Więc przejdźmy dalej.
506
00:29:44,473 --> 00:29:45,853
Gotujmy, tato.
507
00:29:46,683 --> 00:29:47,763
Czy mogę...
508
00:29:48,273 --> 00:29:50,103
Czy mogę teraz mówić do ciebie „tato”?
509
00:29:50,523 --> 00:29:52,023
ja...
510
00:29:52,353 --> 00:29:54,063
jestem szczęśliwy
że zmieniłeś zdanie.
511
00:29:54,563 --> 00:29:57,823
Ale będziesz miał
Proszę o wyjaśnienie mi tego przepisu.
512
00:29:58,023 --> 00:30:00,073
Nie mogę przeczytać książki, pamiętasz?
513
00:30:00,153 --> 00:30:02,823
Uznajmy to za nasze
pierwsze doświadczenie zjednoczenia.
514
00:30:03,163 --> 00:30:04,873
- Strona 28, prawda?
- Tak.
515
00:30:10,543 --> 00:30:11,623
Kapitan?
516
00:30:14,793 --> 00:30:15,883
Muszę iść.
517
00:30:21,013 --> 00:30:23,383
Co on robi?
Nie może opuścić miejsca zdarzenia!
518
00:30:23,473 --> 00:30:25,053
Wygląda na to, że może.
519
00:30:27,893 --> 00:30:30,273
Wrócimy zaraz po przesłaniu wiadomości
od naszych sponsorów.
520
00:30:30,893 --> 00:30:31,983
TRUDNOŚCI TECHNICZNE
521
00:30:41,656 --> 00:30:43,326
Serce dawcy jest na swoim miejscu.
522
00:30:43,746 --> 00:30:45,786
Muszę się połączyć
naczynia krwionośne.
523
00:30:55,006 --> 00:30:57,096
Jeśli nie będziemy kontynuować,
Ciało pana Spocka
524
00:30:57,176 --> 00:30:58,886
odrzuci serce dawcy.
525
00:31:02,056 --> 00:31:03,476
Pamiętaj,
526
00:31:04,516 --> 00:31:07,646
wszystko, co musisz zrobić
Chodzi o to, żeby polegać na swoich przyjaciołach.
527
00:31:25,866 --> 00:31:27,536
Funkcje życiowe są stabilne.
528
00:31:28,376 --> 00:31:29,956
To się sprawdziło.
529
00:31:32,586 --> 00:31:34,006
OGŁOSZENIE! NIESTABILNE OZNAKI ŻYCIA
530
00:31:34,086 --> 00:31:35,296
Serce Syboka.
531
00:31:35,376 --> 00:31:37,386
Zatrzymał się
krążeniowo-oddechowy.
532
00:31:37,466 --> 00:31:39,546
Tracimy pacjenta.
Opróżnij pokój!
533
00:31:40,216 --> 00:31:41,556
Co?
534
00:31:41,636 --> 00:31:42,966
NIE!
535
00:31:48,556 --> 00:31:49,806
Lekarz.
536
00:31:51,186 --> 00:31:52,226
Kapitan.
537
00:31:53,856 --> 00:31:55,646
Wygląda na to, że potrzebujesz drinka.
538
00:31:55,736 --> 00:31:57,656
Tak. Czy mogę zadać ci pytanie?
539
00:31:58,696 --> 00:32:01,826
Jako rzecz
może być i nie być prawdziwe?
540
00:32:02,156 --> 00:32:05,206
Tu chodzi o statek
utknąć w telenoweli?
541
00:32:06,246 --> 00:32:07,416
Tak.
542
00:32:08,626 --> 00:32:10,166
A jeśli tak?
543
00:32:10,246 --> 00:32:15,166
Czy kiedykolwiek miałeś do czynienia z podróżami?
z czasem klingońskie zombie,
544
00:32:16,006 --> 00:32:17,876
wraz z powstaniem Batela.
545
00:32:18,926 --> 00:32:22,966
Nawet w zakrętach
najbardziej niezwykłe miejsca...
546
00:32:24,516 --> 00:32:27,686
Niespodziewane dziecko,
tajemnica lekarska,
547
00:32:28,266 --> 00:32:29,686
zły bliźniak,
548
00:32:30,896 --> 00:32:32,396
jest prawda.
549
00:32:32,686 --> 00:32:35,356
Teraz nie wiem
jeśli Uhura jest twoją córką,
550
00:32:35,436 --> 00:32:38,986
ale wiem
że jej emocje są prawdziwe.
551
00:32:39,066 --> 00:32:40,616
Jak twój.
552
00:32:41,116 --> 00:32:46,696
I wiem, że wolisz stawić czoła
zjawisko zmieniające rzeczywistość
553
00:32:47,996 --> 00:32:49,866
niż radzenie sobie z emocjami.
554
00:32:50,916 --> 00:32:52,246
ja nie...
555
00:32:53,746 --> 00:32:56,456
Nie jestem pewien
niech to będzie prawdą.
556
00:32:56,756 --> 00:32:59,046
Poszukiwanie prawdy emocjonalnej
557
00:32:59,716 --> 00:33:01,426
i prawdę naukową
są takie same.
558
00:33:01,506 --> 00:33:03,506
Trzeba po prostu chcieć to zobaczyć.
559
00:33:21,906 --> 00:33:22,986
Julia?
560
00:33:25,326 --> 00:33:26,866
Kim jest Julia?
561
00:33:29,576 --> 00:33:30,826
Tato, wróciłeś!
562
00:33:33,246 --> 00:33:34,876
- Julia.
- Dzięki Bogu!
563
00:33:34,956 --> 00:33:37,166
Pomyślałem, że będę musiał to zrobić
oCoq au vin sam,
564
00:33:37,256 --> 00:33:40,546
co byłoby złe, bo zawsze
Zostawiam kurczaka fioletowego.
565
00:33:41,336 --> 00:33:43,716
Wiem: „Załatwię to
proporcja wina, gdy…”
566
00:33:43,796 --> 00:33:45,886
„Jesteś stary
wypić resztki.”
567
00:33:45,966 --> 00:33:48,556
Domyśla się?
Wszystkiego najlepszego dla mnie.
568
00:33:48,926 --> 00:33:52,896
To znaczy dwa tygodnie temu.
Ale zdrowie!
569
00:33:54,306 --> 00:33:55,646
Dwa tygodnie temu.
570
00:33:56,566 --> 00:33:58,526
To. Punkt przegięcia.
571
00:33:59,526 --> 00:34:00,856
Czy naprawdę tu jesteś?
572
00:34:01,316 --> 00:34:02,486
Tato, chodź!
573
00:34:02,566 --> 00:34:05,196
Zawsze przychodzę na Enterprise
Jest blisko Galora III.
574
00:34:05,486 --> 00:34:07,576
Podekscytowałeś się
że tym razem będzie już bardzo blisko
575
00:34:07,656 --> 00:34:09,196
moje urodziny, pamiętasz?
576
00:34:09,286 --> 00:34:10,746
Jules.
577
00:34:13,576 --> 00:34:14,956
Bardzo za tobą tęskniłem.
578
00:34:15,036 --> 00:34:17,296
Widziałem to. Prawie mnie powiesił.
579
00:34:17,376 --> 00:34:18,706
Twoja matka odeszła.
580
00:34:18,796 --> 00:34:21,006
Życie, które mieliśmy
z tobą to nie jest prawdziwe.
581
00:34:21,086 --> 00:34:24,546
To wszystko była tylko halucynacja
kosmiczny. Nie możesz tu być.
582
00:34:24,636 --> 00:34:26,846
Ale oto jestem.
583
00:34:29,466 --> 00:34:31,266
Chcę, żeby to było prawdziwe.
584
00:34:33,056 --> 00:34:34,686
Boże, tak bardzo tego chcę.
585
00:34:35,186 --> 00:34:36,516
Ja wiem.
586
00:34:39,146 --> 00:34:40,316
Czasami, ja...
587
00:34:41,316 --> 00:34:42,986
Chciałem
że nasze życie było prawdziwe,
588
00:34:43,066 --> 00:34:44,356
a nie ten, w którym żyję.
589
00:34:44,606 --> 00:34:48,196
Tylko dlatego, że tak się nie stało
nie znaczy, że to nie było prawdziwe.
590
00:34:49,446 --> 00:34:53,116
Wszystko co dzielimy,
radości, smutki,
591
00:34:53,866 --> 00:34:55,786
nawet gdy ja
Podpaliłem piec.
592
00:34:58,706 --> 00:35:01,206
Tak, oczywiście... Łosoś.
593
00:35:01,296 --> 00:35:03,836
Wow, nadal to czuję
ten pełen spalonych rękawiczek.
594
00:35:05,426 --> 00:35:07,176
To było prawdziwe, prawda?
595
00:35:07,846 --> 00:35:08,926
Wszystko to.
596
00:35:09,676 --> 00:35:11,346
Ale w inny sposób.
597
00:35:12,976 --> 00:35:16,436
Ale co jeśli zapomnę?
A co jeśli pewnego dnia obudzisz się i będzie po prostu...
598
00:35:16,516 --> 00:35:20,186
Nie, zapomnieliśmy o szczegółach,
ale nie to, co czujemy.
599
00:35:22,066 --> 00:35:23,526
Zawsze tu będę.
600
00:35:24,356 --> 00:35:25,906
Zawsze będę cię kochać, tato.
601
00:35:27,946 --> 00:35:29,616
Nawet jeśli zrobi się trochę mgliście.
602
00:35:29,696 --> 00:35:31,446
Muszę tylko chcieć zobaczyć.
603
00:35:33,406 --> 00:35:36,366
Muszę iść. Mój
Wkrótce przybędzie statek pomocniczy.
604
00:35:37,126 --> 00:35:39,666
- Do zobaczenia za kilka miesięcy.
- Tak.
605
00:35:41,296 --> 00:35:42,456
Cześć...
606
00:35:48,006 --> 00:35:50,216
To dobrze
pilot wie co robi.
607
00:35:50,386 --> 00:35:51,556
On wie, tato.
608
00:35:52,426 --> 00:35:54,266
Ale nikt nie jest
tak dobry jak ty.
609
00:35:56,096 --> 00:35:57,646
Miłego lotu, dziewczyno.
610
00:36:03,856 --> 00:36:04,936
Kocham cię.
611
00:36:15,406 --> 00:36:17,706
Prawdziwa córka
ten cały czas?
612
00:36:18,246 --> 00:36:19,786
Nie spodziewałem się tego.
613
00:36:20,166 --> 00:36:21,956
Jak niedoskonale idealnie.
614
00:36:24,916 --> 00:36:28,586
Chcę ci podziękować za przyniesienie
Te mrówki skupiają naszą uwagę.
615
00:36:29,046 --> 00:36:31,466
Są bardziej złożone
niż oczekiwano.
616
00:36:31,926 --> 00:36:34,596
Może godny
dokładniejszą obserwację.
617
00:36:36,886 --> 00:36:41,396
Oceny zadowalające.
W kategoriach ludzkich 7,5.
618
00:36:43,436 --> 00:36:44,646
Świetnie!
619
00:36:48,396 --> 00:36:50,406
I kredyty.
620
00:36:50,906 --> 00:36:53,776
Dziennik Kapitana,
data gwiezdna 2654.9.
621
00:36:53,866 --> 00:36:56,866
Zaklęcie kosmicznej istoty
rzucone na nas rozproszyło się.
622
00:36:57,576 --> 00:36:59,036
Wszyscy wszystko pamiętamy
623
00:36:59,116 --> 00:37:01,786
i od nas zależy, z czym się skonfrontujemy
co było prawdziwe
624
00:37:01,876 --> 00:37:03,586
lub po prostu zabawę.
625
00:37:03,916 --> 00:37:06,916
Ze swojej strony wiedziałem
że nie doszło do wypadku statku
626
00:37:07,006 --> 00:37:08,626
i nigdy nie miałem amnezji.
627
00:37:08,716 --> 00:37:12,176
Ale emocje to delirium
kolektyw zmusił nas do konfrontacji
628
00:37:12,256 --> 00:37:14,556
W rzeczywistości są bardzo realne.
629
00:37:14,636 --> 00:37:16,926
Więc nie było
przeszczep żywego serca?
630
00:37:17,426 --> 00:37:19,476
Nie ma przeszczepu
z żywym sercem.
631
00:37:19,556 --> 00:37:20,686
Tak.
632
00:37:20,766 --> 00:37:23,646
Na pewno nie otworzyłem
Klatka piersiowa Spocka.
633
00:37:23,726 --> 00:37:27,026
I nie mam tajnych kopii zapasowych
w mózgu każdego
634
00:37:27,106 --> 00:37:30,816
przechowywane w szafie zaopatrzeniowej.
Nie widziałeś tej części.
635
00:37:31,856 --> 00:37:34,486
- Zostaw to w spokoju.
- Rozmowy były prawdziwe.
636
00:37:34,576 --> 00:37:35,906
Pamiętam wszystko.
637
00:37:36,906 --> 00:37:40,116
Jeśli ktoś chce mnie uderzyć,
Rozumiem.
638
00:37:40,206 --> 00:37:42,786
Wielu z nas było
działając bez sumienia.
639
00:37:43,076 --> 00:37:45,416
Ale osobiście,
Jestem ci wdzięczny, Eryko.
640
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
I do ciebie.
641
00:37:49,626 --> 00:37:52,756
Spock i ja potwierdzamy to wszystko
istoty międzywymiarowe
642
00:37:52,836 --> 00:37:54,636
wygląda na to, że opuścił lokal.
643
00:37:54,846 --> 00:37:56,506
I, miejmy nadzieję, na zawsze.
644
00:37:58,176 --> 00:37:59,516
Hej!
645
00:37:59,596 --> 00:38:03,306
A może pewnego dnia przygotujemy posiłek?
i porozmawiać przy kolacji?
646
00:38:04,146 --> 00:38:06,436
Chciałbym tego, kapitanie.
647
00:38:08,066 --> 00:38:09,186
Hej!
648
00:38:09,986 --> 00:38:12,696
Czuję się, jakbym stracił część
ważną część jego historii.
649
00:38:12,776 --> 00:38:13,776
Co się stało?
650
00:38:14,446 --> 00:38:16,236
Wypijmy później.
651
00:38:16,406 --> 00:38:17,786
Powiem ci wszystko.
652
00:38:18,656 --> 00:38:20,496
Ale mam
najpierw trzeba coś zrobić.
653
00:38:40,766 --> 00:38:42,346
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
654
00:38:43,476 --> 00:38:44,896
Nigdy nie byłem w niebezpieczeństwie.
655
00:38:45,186 --> 00:38:47,396
Przez cały ten czas
Właśnie spałem.
656
00:38:49,106 --> 00:38:50,646
A Sybok tu był?
657
00:38:51,436 --> 00:38:54,236
Nie, on nadal jest w więzieniu.
658
00:38:55,276 --> 00:38:57,486
Musiał zostać stworzony
z mojej pamięci.
659
00:38:57,616 --> 00:38:58,826
On nie jest moim bliźniakiem.
660
00:38:59,406 --> 00:39:01,326
W rzeczywistości
wskazują czujniki statku
661
00:39:01,406 --> 00:39:02,906
że nigdy nie opuściłeś hangaru.
662
00:39:02,996 --> 00:39:05,706
Jeśli został stworzony z twojego umysłu,
663
00:39:06,536 --> 00:39:08,126
w pewnym sensie był tobą.
664
00:39:08,586 --> 00:39:10,416
Nie mogę o tym rozmawiać.
665
00:39:11,086 --> 00:39:14,336
I radzę nie wyciągać pochopnych wniosków
podekscytowany tym, co się stało.
666
00:39:14,426 --> 00:39:16,426
Było to z natury
coś sztucznego.
667
00:39:17,256 --> 00:39:18,466
Być może.
668
00:39:19,556 --> 00:39:22,096
Ale rozpoznałem
części ciebie w tym.
669
00:39:23,426 --> 00:39:25,016
Wydaje się to mało prawdopodobne.
670
00:39:25,726 --> 00:39:27,726
Mój brat i ja
jesteśmy bardzo różni.
671
00:39:28,856 --> 00:39:31,226
Może po prostu
zobaczył to, co chciał zobaczyć.
672
00:39:31,976 --> 00:39:33,356
Tak.
673
00:39:34,696 --> 00:39:36,196
Tak, wiem.
674
00:39:37,106 --> 00:39:38,406
Spocka.
675
00:39:42,446 --> 00:39:43,536
ja...
676
00:39:43,616 --> 00:39:45,576
Nie żałuję naszego rozstania.
677
00:39:47,786 --> 00:39:49,126
Ale...
678
00:39:52,376 --> 00:39:55,546
Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo
Będę za tobą tęsknić.
679
00:39:56,176 --> 00:39:58,636
Myślałem, że mamy zamiar
chodziło o pozostanie przyjaciółmi.
680
00:40:02,346 --> 00:40:03,636
Oczywiście, że tak.
681
00:40:04,636 --> 00:40:06,056
To po prostu...
682
00:40:11,896 --> 00:40:13,146
Żegnaj, Spocku.
683
00:40:14,236 --> 00:40:15,436
Bardzo dobry.
684
00:40:17,856 --> 00:40:19,066
Żegnaj, La'An.
685
00:40:44,466 --> 00:40:46,306
- Kapitanie Pike.
- Tak.
686
00:40:47,436 --> 00:40:49,016
Czy jesteś gotowy, aby zacząć?
687
00:40:49,516 --> 00:40:50,686
Tak.
688
00:40:51,516 --> 00:40:53,896
Chciałbym porozmawiać o stracie.
689
00:40:54,396 --> 00:40:55,566
Prawidłowy.
690
00:40:56,566 --> 00:40:57,736
Strata.
691
00:41:02,156 --> 00:41:03,326
Straciłem Marię.
692
00:41:05,616 --> 00:41:07,456
Czy o tym chcesz porozmawiać?
693
00:41:08,826 --> 00:41:11,376
Ponieważ już zrezygnowałem z Marie.
694
00:41:11,456 --> 00:41:13,166
Pożegnałem się, więc...
695
00:41:15,046 --> 00:41:17,046
No wiesz?
696
00:41:19,296 --> 00:41:20,836
Kiedy kogoś tracimy...
697
00:41:23,006 --> 00:41:26,216
Nie tylko żałujemy tej osoby...
698
00:41:28,176 --> 00:41:31,056
Żałujemy straty
przyszłości z nią.
699
00:41:36,186 --> 00:41:37,186
Julia.
700
00:41:40,396 --> 00:41:42,906
Julia była naszą córką,
701
00:41:43,116 --> 00:41:44,776
i spędziliśmy razem całe życie.
702
00:41:44,866 --> 00:41:47,076
I wiem, że to nie...
703
00:41:48,246 --> 00:41:51,456
to nie ma sensu,
To nie mogło być prawdziwe, ale tak było.
704
00:41:52,956 --> 00:41:54,376
Była prawdziwa.
705
00:41:56,836 --> 00:41:58,706
Była prawdziwa w swoim świecie.
706
00:42:02,756 --> 00:42:04,386
Miała zielone oczy.
707
00:42:08,056 --> 00:42:10,476
Był mały...
708
00:42:12,056 --> 00:42:13,186
Mały pieg.
709
00:42:13,266 --> 00:42:16,316
Pojawiło się w pobliżu nosa
ją w drugie urodziny.
710
00:42:18,686 --> 00:42:20,486
I nauczyłem ją czytać.
711
00:42:25,616 --> 00:42:27,276
Poprowadziłem ją do ołtarza.
712
00:42:40,586 --> 00:42:41,966
Tęsknię za nią.
713
00:42:50,284 --> 00:42:52,054
Bardzo za nią tęsknię.
714
00:44:30,106 --> 00:44:32,236
DNI PRZEDSIĘBIORSTWA
715
00:44:33,731 --> 00:44:35,271
A teraz nasze reklamy.
716
00:44:36,611 --> 00:44:38,241
Kup jedną z tych rzeczy.
717
00:44:38,611 --> 00:44:39,861
Co to jest?
718
00:44:41,451 --> 00:44:42,741
Pudełko, które się trzęsie!
719
00:44:43,411 --> 00:44:45,491
Każdy potrzebuje
pudełka, które się trzęsie.
720
00:44:47,411 --> 00:44:49,711
Dostępne gdziekolwiek jesteś
kup swoje rzeczy.
721
00:44:57,508 --> 00:44:59,468
Tłumaczenie i napisy autorstwa
Grupa Macias